Kutum Ben Ben, não se trata do filho do filho da árabe Kuttum, a minha quadragésima avó (e de Amélia também) filha do profeta Maomé!
Trata-se pois deste horrendo, grotesco e implacável bicharoco que nas ilhas setentrionais cabo-verdianas também responde por "Contchinha Dóna Dóna". Notem, meus caros, a sonoridade destes nomes, bem como a da lengalenga infantil "dam papa pan dau leti"(como defendo o bilinguismo, traduzo: "dá-me papa para que te dê leite") usada pelas nossas crianças quando tentam fazer sair o energúmeno bicho de dentro do funil de areia que constrói para: apanhar, maltratar, paralisar e devorar formigas que distraidamente ali tombarem. Esta sonoridade tem o ritmo onomatopaico (virtudes da língua cabo-verdiana) dos movimentos violentos e sincopados do animal ao bombardear as vítimas com areia, bem como da sua forma de locomoção em marcha-a-trás.
Pois é, este indivíduo é uma larva de um insecto da ordem dos Neurópteros que por ser uma autêntica fera para as formigas fez com que o adulto tivesse o nome científico de Myrmeleon, ou seja o de formiga-leão.
Vejam agora um vídeo profissional da National Geographic onde se pode observar o Kutum Ben Ben em acção:
Como poderão constatar no pequeno vídeo a seguir, o animal adora andar de marcha-a-trás quando retirado da toca:
Gostei deste teu Post, e do anterior também. Sem dúvida que há nas mulheres daquele tempo o brilho de uma beleza especial (e não tem a ver com o grão, das fotos), algo de imaculado/puro/ingénuo/ não encontro as palavras certas para caracterizar a luz que aqueles rostos imanam, mas que já se perdeu. Quanto aos "paga-candeia" a mim fazem-me lembrar libélulas, mas já vi que não tem nada a ver uma coisa com a outra. Mas o mais interessante foi ter descoberto esse teu "outro lado do eu" não-Alupekiano. Pena que não haja mais gente a defender as vantagens de uma maior aproximação do Crioulo ao Português, a defender a etimologia como resposta adequada e lógica ao ensino do Crioulo, e a ortografia latina, enriquecendo o debate que, hoje mais do que nunca, está de regresso (pelo menso à Blogosfera). Se tens trabalhos teus sobre este assunto, coloca-os na Net sff, ou manda-os para o meu mail. Tenho toda a curiosidade intelectual sobre esta matéria. 1ab ZCunha
Kutum Ben Ben, não se trata do filho do filho da árabe Kuttum, a minha quadragésima avó (e de Amélia também) filha do profeta Maomé!
